I might be a fairly simple fix. Plumbers have sonic leak detection kits that can pretty much pinpoint where the leaks are. Cut open the wall, cut and rejoin the pipes, fix up wall.

We had one a while back and took the bloke about an hour to do it.