I’ve taken to using an app (Habitica) for it that gamifies the whole affair, but even then, it’s not quite the same.

Probably because daily tasks in video games are meant to be engaging and reasonably achievable, reality has no such restrictions.