Exclusive: the NSW environmental regulator has known for more than a decade that contaminated soil fill might have been used in childcare centres, schools and parks