Melbourne’s population continues to grow, but there are growing calls for services such as public transport to be expanded to match the boom.