Native Hong Kong (yay kanji!) and learned a couple years of Japanese. I’d just do a literal translation and say like a sleepwalker. I think it works because sleepwalker doesn’t have to walk, and it’d be good to trust her self “diagnosis”. It is easier for people to search through records too if they want to look for people who called themselves sleepwalkers.