Watchdog says Services Australia and the Department of Social Services ‘did not act promptly’ to address the issue and calls on agencies to apologise