Bill authorises previous uses of coercive powers, removing legal question mark that had dogged Australian Criminal Intelligence Commission