I got a Singer tiny serger off eBay years ago. It doesn’t have the built in cutter - you have to trim things first. But it was more affordable and takes less space than a full sized overlocker.

Edit: They seem to be much more expensive and less available now but maybe there are still mini alternatives