Two men aged 21 and 39 face charges over the infamous "Pam the bird" graffiti attacks across Melbourne, which police say have caused more than $100,000 damage.