Postal service also calls for stamp price increase as it warns its letters business lost $189.7m in first half of 2022-23