Institutions have welcomed Australia’s decision to close a loophole allowing students to switch providers but some believe the measures don’t go far enough.