Exclusive: Marlene Longbottom says police are ‘comfortable with the status quo’ and unwilling to confront real problems in the ranks