Bike riders wear helmets and high-vis vests to reduce their vulnerability on the road. Problem is a new study finds this dehumanises cyclists, putting them more at risk of aggression from drivers.