People who bought top dressing and potting mix from major retailers say poor regulation and a lack of labelling makes it impossible to trace the source of contamination