Services Australia tests found about 64% of employment income-related debts may be affected by the unlawful calculation practice