After standoff, Doge members gained control over access system, letting them to lock out workers and read emails