Cambridge professor says grey hydrogen buses are expensive, ‘destructive’ and not a true zero-emissions solution