Critics say boom in sales of SUVs and dual-cab utes has been disastrous for safety and the environment – and car parks may be at risk of collapse