Flexitarian diets and breeding better livestock can make farming more sustainable. But it will take much more to farm within the planet’s limits