Woman arrested for allegedly threatening violence on grounds of religion after approaching shopper wearing ‘from the river to the sea’ shirt