Australians on the front line of climate change are fighting to save their vanishing ancestral home. Can a landmark lawsuit against the federal government save their way of life?