Gregor Formanek is accused of aiding and abetting the murder of 3,300 people