The state Labor government is steering Australia’s climate policy, letting emissions soar unbridled as it paves the way for massive fossil fuel projects