I’ve searched around and mostly seen people create custom radiator builds attached to their water supply, but that’s beyond my skill level and I’m not sure if linking it directly to the water supply via piping would violate the lease or not. Are there any solutions a bit more DIY that I could take advantage of?
You could try and make a DIY swamp cooler? There’s lots of instructions online for how to make them, and basically the only consumable is water. The only caveat is that they work by drawing hot air in from an open window to evaporate water, so it’s not very effective in high humidity or low temperatures.