Minister says ‘it’s illegal’ after Guardian revelations of contaminated products on sale in stores, but Greens say it’s ‘obvious’ new laws not enough