Security researchers are warning that China-linked state-backed hackers are increasingly relying on vast proxy networks of virtual private servers and compromised connected devices for cyberespionage operations.