Consulting firm used confidential government information to help private clients avoid tax, interim report tabled in parliament finds