I have a media server built in an Apache 1800 case with four 2tb 2.5" ssds in it.

If I where doing this, I would fill a hard case with nvme drives or 2.5" ssds and put 4k remuxes if you’re dead set on 4k, or 1080p remuxes, the ones on my server are 6-8 GB. Yes, you can get super high capacity ssds, but they are real expensive. The reason I have 2.5" drives in my box was price. I paid $50 for each one.

I have a small apache case from harbor freight with a LePotato, mini router and a battery in it. I intended it to mainly be a road trip jellyfin/emby server (still deciding on which to fully implement) but I also have kiwix, Audiobookshelf and a simple nginx webpage to make getting to the services easier.