Born following the unholy union of a duck and a cardboard box, Roberto von Archimboldi entered the world as a broken, diseased disaster. He has been searching for joy ever since