The transphobes think they’re friends with biologist when they in fact are not.

The scientist is literally saying “no, we’re not friends with transphobes”.

My reading – and what appears to be the interpretation of others who’ve commented as well – is that the transphobe thinks biology agrees with them, while the biologist are explicitly saying they do not align with transphobes.