It’s the word used for ‘server’ or ‘site’ round these parts.

See Lemmy as like Email. Each instance is a provider like Gmail, ymail, hotmail, netvigator, etc. and your account is signed up on one of those providers, but you can interact with anyone on any email because we’re using the same protocol.