As classical listeners shift to streaming, Apple’s bespoke app falls short of its smaller-scale competitors.