San Francisco has opened a complaint and launched an investigation of a giant “X” sign that cropped up Friday on top of the downtown headquarters of the social media platform formerly known as Twitter.