An updated planning document for the Canberra light rail's extension over Lake Burley Griffin to Woden has seen a previously discussed route option resurface.