Countries including China and Saudi Arabia spent $7.8m, ‘often lavishly’, at Trump properties, report by House Democrats finds