Netflix reported substantial growth in subscribers in the months following its push to stop users from sharing accounts with people outside of their household.