This is an issue on Mastodon as well, and the way it was solved there was by adding a browser extension which did the rewriting.

It was something about the fact that those are completely different websites that can’t talk to each other, I think.