“The Boy and the Heron,” the latest work from beloved Japanese animator Hayao Miyazaki, has become his first film to top the North American box office.