In steganography, an ordinary message masks the presence of a secret communication. Humans can never do it perfectly, but a new study shows it’s possible for machines