I’d argue they’re on the same level as the cis female population.

I would oppose that statement. You can balance hormones, but there are differences in how men grow taller, gain muscles while using different hormones, and fat distribution is different for different genders, with fat located in different places. These things don’t disappear after transitioning completely. The trans community would love that because it would improve their lives and they wouldn’t be misgendered as often, but it’s not how it works for people after puberty.