I briefly lived with a Kiwi years ago and he thought I hated him because I kept calling him ‘mate’. And I thought he hated me because he kept calling me ‘bro’.