Housed in an unremarkable office block in the capital, the country’s national museum is home to the most extensive collection of the remains of modern humans’ ancestors – and a team of world-leading scholars