Consumer group’s quarterly report examined the costs of 14 common items at 104 stores from four supermarket chains