Kann mir mal einer erklären, warum Deutsche Subcommunities im Internt das Bedürfnis haben jedes Englische Wort einzudeutschen? Blackout ist ein Wort das so im Duden steht. “Schwarzaus” klingt so unbeholfen das es schon nicht mehr Lustig ist.
Das hat schon sehr lange Tradition im deutschen Internet, gab’s auch schon vor 20 Jahren in diversen Foren und co.
Gibt da natürlich die Sprachpuristen aber ich glaube für viele ist das einfach etwas was man sehr lange ironisch macht bis man irgendwann merkt das es zum normalen Sprachgebrauch gehört.
Aber ja, das es etwas “cringe” ist wie die Jugend so sagt oder “kringelig” wie der Freund des Zangendeutsch es nennen würde, gehört dazu.
Der Witz daran ist ja, dass es eben extrem schlecht übersetzt wird (z.B. Reddit -> Read it -> Lases; Lemmy -> Let me -> Lassmich). Ob man es lustig findet ist jedem selbst überlassen
Ich bin im team lustig. Nicht laut auslachen lustig, aber zwischendurch vielleicht mal schnauben lustig. Aber es ist auch schon relativ tot, das Pferd.
Kann mir mal einer erklären, warum Deutsche Subcommunities im Internt das Bedürfnis haben jedes Englische Wort einzudeutschen? Blackout ist ein Wort das so im Duden steht. “Schwarzaus” klingt so unbeholfen das es schon nicht mehr Lustig ist.
Ich wäre sehr dafür, den Kram bei /r/ich_iel (oder von mir aus auch /c/ich_iel) zu lassen und hier nicht zu würdigen.
Ja, ist auch schwieriger zu lesen so, da ich es nicht außerhalb von meme-communities erwarten würde.
Das hat schon sehr lange Tradition im deutschen Internet, gab’s auch schon vor 20 Jahren in diversen Foren und co.
Gibt da natürlich die Sprachpuristen aber ich glaube für viele ist das einfach etwas was man sehr lange ironisch macht bis man irgendwann merkt das es zum normalen Sprachgebrauch gehört.
Aber ja, das es etwas “cringe” ist wie die Jugend so sagt oder “kringelig” wie der Freund des Zangendeutsch es nennen würde, gehört dazu.
Hat sogar ein eigenes Wort: Zangendeutsch.
Der Witz daran ist ja, dass es eben extrem schlecht übersetzt wird (z.B. Reddit -> Read it -> Lases; Lemmy -> Let me -> Lassmich). Ob man es lustig findet ist jedem selbst überlassen
Ich bin im team lustig. Nicht laut auslachen lustig, aber zwischendurch vielleicht mal schnauben lustig. Aber es ist auch schon relativ tot, das Pferd.
Weil es lustig ist? Lass den Leuten doch ihren Spass…