An elite institution in St. Petersburg has long turned its students into servants of the motherland abroad, with increasingly devastating consequences