With Assad deposed, many obstacles stand in the way of a final casualty count