Watching Gabriel García Márquez's epic on TV as Syria awoke from its 'eternal' slumber, Assad's ouster felt like the scene the Colombian writer forgot to write in his most famous novel