'Ghost Trail' is a timely French thriller about Assad-era atrocities, revealing what went on in the regime's darkest corners and how justice can be done by those determined enough to find the culprits