Yahoo! was an obvious one. I had no idea that P!NK is normally written that way, but I put that down to my own disinterest in popular music. Jeopardy! and Airplane! were more surprising, since the latter had an alternative title here in Australia (Flying High!), and both are most often written without the exclamation mark. I’ve seen a little Jeopardy, but not a huge amount since it’s an American show that never really seems to have been exported overseas. Definitely difficult for non-Americans, but I was actually more offended by the “hero” lunch food.
Having finished now, my take on purple is
spoilers
Yahoo! was an obvious one. I had no idea that P!NK is normally written that way, but I put that down to my own disinterest in popular music. Jeopardy! and Airplane! were more surprising, since the latter had an alternative title here in Australia (Flying High!), and both are most often written without the exclamation mark. I’ve seen a little Jeopardy, but not a huge amount since it’s an American show that never really seems to have been exported overseas. Definitely difficult for non-Americans, but I was actually more offended by the “hero” lunch food.