A rapid scientific analysis found that fossil-fuel and other greenhouse gas pollution increased the likelihood of the storm’s high winds and heavy rains.